Pokimane bocsánatot kért, amiért augusztus 19-i Twitch-streamjének címében AAVE szavak szerepeltek. A nézők megszólták őt, azt állítva, hogy “gúnyolódott” a nyelvjáráson. De mi is az az AAVE?
Az afroamerikai köznyelvi angol a Gen-Z és az internet egészének kialakulása előtt már jelen volt. Az AAVE az USA fekete közösségéből származik, és “a második nyelv elsajátításának folyamata” alakította ki.
sorry for late night tweet but wanted to apologize if i overused aave in my twitch title today, was not aware that some of those terms were aave & didn’t mean it in a mocking way whatsoever.
trying to change the vod title too 🙂 much love to those who brought it to my attention!
— imane 💜 (@imane) August 20, 2021
A fekete közösségen belül sokan ma is használják az AAVE-t. Korábban olyan hírességek videói kerültek fel a netre, mint Nicki Minaj és NeNe Leakes, akik a dialektust használják. Ez az AAVE széleskörű használatához vezetett az interneten mémek formájában.
Nem Pokimane az egyetlen egyébként, a nem fekete bőrű hírességeket is rendszeresen előveszik a nyelvjárás használata miatt. Iggy Azalea, Ariana Grande és Awkwafina is problémákba ütközött már emiatt.
Pokimane az augusztus 19-i streamjének a következő címet adta: “on God frfr? It’s bussin bussin in here…”. A feliratban nevető és tüzes emojik szerepeltek. Erre érkeztek a kritikák a Twitteren.
stop. pic.twitter.com/EXsXzvmyA0
— ً (@hotdemonarchive) August 19, 2021
A @hotdemonwitch nevű felhasználó egy screenshotot tett közzé a címről, a “stop” feliratot mellékelve hozzá. Később pontosította álláspontját: “Azért posztoltam ezt, mert a címet gúnyosnak éreztem, és mások szerint sértő volt”.
A streamer augusztus 20-án tweetelt egy bocsánatkérést: “Bocsánatot akartam kérni, ha túlzásba vittem az AAVE-t… ma”. Pokimane elismerte, hogy “nem volt tisztában azzal, hogy néhány ilyen kifejezés African American Vernacular English”.
